خلاصه داستان : یک سفر غیرمنتظره به روستا، جشن تولدی در خانهٔ همسایه‌شان، بِرک، و یک لاک‌پشت کنجکاو، تابستان پوموکل و فلوریان را پر از ماجراجویی می‌کند. دوستی آن‌ها در این مسیر با آزمونی جدی روبه‌رو می‌شود.

This summer, Pumuckl and Eder have a lot going on: a turtle, a trip to the countryside and then neighbor Burke's birthday! Perhaps too much - because with so many events going on, the two of them are barely able to maintain their friendship. And when a big misunderstanding arises, everything changes between Eder and Pumuckl...

خلاصه داستان : در تاریخ ۲۰ ژانویه ۱۹۴۲، نمایندگان برجسته رژیم نازی آلمان در یک ویلا در برلین-وان‌زی برای برگزاری یک جلسه به یاد ماندنی به نام کنفرانس وان‌زی دیدار کردند، در آن جلسه تصمیم گرفته شد که قتل سیستماتیک ۱۱ میلیون یهودی صورت گیرد...

On January 20, 1942, the Wannsee Conference takes place in Berlin, a meeting that had only one item on the agenda: The Final Solution, the organization of the systematic mass murder of eleven million European Jews.